Big Issue vendors, asylum seekers and primary school children will contribute to a new nationwide arts project discussing land and housing in Scotland.